蕃女怨·萬枝香雪開已遍

譯文

雪白馨香的梨花，在萬千枝頭開遍。細細的春雨裡，飛來一雙春燕。隻有扇面上無語的金雀，古筝上默默的金蟬，與梁上雙燕相見。他遠征雁門一去無消息，春燕也不忍這孤寂難堪，才飛來，又飛還。

注釋

⑴蕃女怨，詞牌名，為溫庭筠所創，《金奁集》入“南呂宮”，七句三十一字，四仄韻，兩平韻。

⑵香雪：指春天白色的花朵，杏花或梨花均可。

⑶钿（diàn）蟬筝：鑲嵌着金蟬的筝。钿，鑲嵌，一作“細”。

⑷金雀扇：繪有金雀的扇子。

⑸畫梁：彩繪的屋梁，此處指燕栖的地方。

⑹雁門：即雁門關，在今山西代縣，古為戍守重地，這裡泛指邊塞。消息：指遠征夫君的音信。