泰山何巍峨，支尾直北走。百里一起伏，阴阳自分剖。
译文：独自坐着悲伤双鬓已白，在秋夜空堂上将近二更。
注释：堂：泛指房屋的正厅。欲二更：将近二更。二更：指晚上九时至十一时。
众峰罗儿孙，峻岭试培塿。兹山特权奇，崛然拱岳后。
译文：山间野果在秋雨中落下，草中虫子到灯下来低鸣。
注释：山果：山上的野果。灯下：点出夜。草虫鸣：点出秋。草虫：草丛中的小虫子。
踞形若置箕，圆顶如覆瓿。树燥泉源微，草丰土力厚。
译文：头上白发始终难以变黑，炼丹中仙药也至今未成。
注释：黄金：道教炼丹术中一种仙药的名字。
苍翠岚色妍，凸凹石骨丑。当阳具二孔，洞达左与右。
译文：要知怎样消除衰老疾病，唯有学佛修成不灭不生。
注释：老病：衰老和疾病。无生：佛家语，谓世本虚幻，万物实体无生无灭。禅宗认为这一点人们是难以领悟到的。
摩挲至正碑，苔藓蚀螭首。所言山穴中，光明绝昏黝。
译文：参考资料：
堕月辉东流，杲日景西受。行云时出入，飘风历前后。
译文：1、李永祥．王维诗集．济南：济南出版社，2007：46-47
谁凿混沌窍，傥辟仙灵牖。为想鸿濛初，造出天地手。
译文：2、刘逸生．中国历代诗人选集·王维诗选．广州：广东人民出版社，1986：81-82
徂徕及新甫，平揖与之友。虚中乃生白，秀外或非偶。