难民来

炮火开，难民来，吴淞战舰乱云堆。谁为戎首实致此，真见黎庶罹奇灾。

译文：春天的杜鹃叫了，好像在说“不如归去”。你走的时候说是春天就回来，而今春已到，却不见你的踪影。近日才几天面色已显得枯槁瘦弱，憔悴多了。等了整整一个春天，九十个日夜啊，却一点消息也没等到；而旧时檐前燕子早已归来，忙忙碌碌地营巢筑窝干得多欢！

注释：子规啼，不如归：子规啼声很像人说“不如归”，容易引起离人的乡愁。憔悴：疲惫没有精神。鱼雁：书信的代称。则见双燕斗衔泥：只见一对对燕子争相衔泥筑巢。斗：竞相，争着。

妻子爷娘走离散，蓬头跣足狼狈哉。蛇行里巷动千百，呻吟老弱啼婴孩。

译文：参考资料：

无食无衣但僵卧，室家行李天一涯。胡人高鼻不相恤，囊沙网铁横路隈。

译文：1、王学奇等．元曲鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1990：73-74．

亦有奔车出巨厦，顾盼意态殊巍巍。汝曹共尽初不料，自天飞弹焚千骸。

译文：2、李汉秋李永祜．元曲精品．北京：北京燕山出版社，1992：15-16．

或资盗粮或为寇，心死直使肝肠摧。市廛强者半袖手，流亡载道行谁哀。

万众同仇出处异，事急豪富皆奸回。吁嗟乎，难民难民尔何辜，不为雄鬼争前驱，不为千金之子全其躯。