我祝君重来，久任勿再去。竹马果欢迎，吾侪真有趣。
译文：画楼上卷起了幕帘，展开一片新晴，清晨的寒意很轻微，我掩紧银白色的屏风。坠落的一片片花瓣飘来淡淡的清香，天天都令人产生愁情。暗暗地计算着十年间西湖上往返行程，有几次能遇着美丽姑娘的钟情，能与佳人幽欢尽兴。
注释：画楼：雕饰华丽的楼房。银屏：镶银的屏风。娉婷：姿态美好貌。这里借指美人。东坡词：“如有意，慕娉婷。”
我祝君重来，陶社月一举。桃李罗门墙，巍然作贤傅。
译文：我徙然感到韶华易逝，容华凋零，终日在春酒中留连光景。没有知心的人可以交谈，对谁人也用不着清醒。天大地大，无处可以再次寻找那悠扬欢乐的箫声。即使也跟年轻时那样买花携酒，但是却完全没有了当时的那种心情。
注释：酲：醉酒。
我祝君重来，柴桑寻古路。日日醉东篱，小园时一顾。
译文：参考资料：
我祝君重来，艺林驰广誉。家置右军书，临池作本务。
译文：1、上彊邨民(编)蔡义江（解）．宋词三百首全解．上海：复旦大学出版社，2008/11/1：第263-264页
我祝君重来，参玄穷太素。道院首提倡，佛老同超悟。
译文：2、吕明涛，谷学彝编著．宋词三百首．北京：中华书局，2009.7：第246-247页
我祝君重来，浑然无一虑。名宦兼乡贤，大名千载著。