却贡趋朝礼遇殊，碧矑魋结语乌乌。已闻圣主方焚玉，何用鲛人更泣珠。
译文：八月的洞庭湖一片清秋，辽阔的潇湘水滔滔北流。
注释：洞庭：湖名。洞庭湖在今湖南省北部，素有“八百里洞庭”之称。湘、资、沅、澧四水汇流于此，在岳阳县城陵矶入长江。潇湘：湘江与潇水的并称。
环海近添新郡县，中山已属旧疆隅。谨将域外名王表，添入天家职贡图。
译文：关山万里做着回家之梦，他乡为客难奈五更离愁。
注释：还家：回家。为客：作客他乡。五更：特指第五更的时候。即天将明时。