秋夜何太长，兰灯晻暧月无光。牵牛织女虚相望，北风吹断雁中行。
译文：回忆起那个晴朗的中秋，我置身在芳香的丹桂丛。花影映照在酒杯中，月波荡漾在酒杯中。今晚同样在楼上举杯待月光，可是乌云浸湿了纱窗，雨水打湿了纱窗。
注释：尊：同“樽”，酒杯。
满园素叶吟清商，有婉季女处空房。肌理细腻膏泽香，空嗟物序徂早霜。
译文：我直想乘风上天去质问天公，可是这天路没法打通，想送个信吧信也难通。满堂只有蜡烛高烧光闪闪，照耀得酒宴上红彤彤。让我们慢慢把酒喝几盅，让我们慢慢把曲唱到终。
注释：浑欲：简直想。化工：指自然的造化者。从容：悠闲舒缓，不慌不忙。
相思在何方，相怨滞它乡。自君行去后，啼作泪痕妆。
译文：参考资料：
罗衣何飘扬，佩玉何琳琅。织成锦绣段，裁作双鸳鸯。
译文：1、王延梯．辛弃疾词选：山东大学出版社，1999年：第224页
鸳鸯飞上芙蓉上，恨不相随逐凤凰。
译文：2、刘扬忠．《稼轩词百首译析》：花山文艺出版社，1983年：第334页