登太白楼醉歌

太白太白，我以一杯未乾之浊酒，酹尔万古不尽之英魂。

译文：向西攀登太白峰，在日落时分才登上峰巅。

注释：太白峰：即太白山，又名太乙山、太一山。在今陕西眉县、太白县、周至县交界处。山峰极高，常有积雪。穷：尽。这里是到顶的意思。

人生去住初何定，蓬莱再换碧桃根。太白之星缘何来，采石之没胡为哉。

译文：太白星向我问候，要为我打开天关。

注释：太白：这里指太白星，即金星。这里喻指仙人。天关：古星名，又名天门。这里指想象中的天界门户。

始胡醒而遽降，今胡醉而忽回。兽锦宫袍能有几，高才磊落心徒哀。

译文：我愿乘那清风而去，飞行于那浮云之间。

注释：泠风：和风。轻微之风。

思未已，上有千寻之石壁，下有不测之江水。水荡荡以成波，山苍苍而结绮。

译文：举起手就可以接近月亮，向前飞行似乎已无山峦阻碍。

布锦绣于空中，散烟霞于万里。罗浮之顶恍逢君，天台之外标红云。

译文：一旦离别武功而远去，什么时候才能回还呢？

注释：武功：古代武功县，范围大致包括今武功全境，扶风中南部，眉县全境和岐山南部。

当年綵笔今何在，草木缥缈输灵文。鸬鹚杓，鹦鹉杯，汝生酌尽几多酒。

译文：参考资料：