南风吹墨云，急雨飞檐溜。何以破岑寂，徘徊对圭窦。
译文：在夜里酒醒了无梦境，周围一片清静，起来因忧愁而倚靠栏杆。夜深天寒，晶莹的露珠不断滴落，冰冷的秋雨落到荷塘的芙蓉花上，就像清泪未曾干过。
注释：阑干：即栏杆。用竹、木、砖石或金属等构制而成，设于亭台楼阁或路边、水边等处作遮拦用。芙蓉：荷花的别名。
铁峰遗小册，云是爽亭授。丹泥印文字，淹雅亦朴茂。
译文：想起与佳人一别之后，彼此音信全无，虽然身体不断地消瘦下去，但还是难以放弃思念。夜已更深，高悬的明月不知不觉地已经移过红楼十二间了。
注释：音尘：音信，消息。难拚：犹难舍。无端：引申指无因由，无缘无故。
古篆列鼎彝，居然秦汉旧。大者或如栗，小者或如豆。
译文：参考资料：
从容游刃馀，翔翥如灵鹫。奇崛作古拙，怒蹲如猛兽。
译文：1、徐培均罗立刚．秦观词新释辑评．北京：中国书店，2003：156-158
爽亭本快士，岂屑俗儒陋。驰驱于规矩，不为规矩囿。
乃以扛鼎力，寸刀腕下奏。我昔学剜印，文何不可遘。
锟刀与花乳，时时在怀袖。亦欲集卷轴，迄今未能就。
迩来目益衰，毫芒昧清昼。得君此印迹，展转再三复。