宝云楼阁闹千门，林静初无一鸟喧。
译文：碧海波平无险阻，瑶台有路可通行。细思量，当初就该双飞去。想当时，轻别意中人，现如今，山高水远何处寻。
注释：碧海：传说中的海名。瑶台：指传说中的神仙居处。思量：考虑；忖度。意中人：心中所眷恋或属意的人。
闭户莫教风扫地，卷帘疑有月临轩。
译文：灰尘落绮席，烟雾锁香闺。写好的书信，如何送给你。登高楼极目望远方，萧萧细雨洒梧桐，天已近黄昏。
注释：绮席：华丽的席具。古人称坐卧之铺垫用具为席。香闺：青年女子的内室。红笺：红色笺纸。附：带去。
水光潋滟犹浮碧，山色空蒙已敛昏。
译文：参考资料：
乞得汤休奇绝句，始知盐絮是阵言。
译文：1、沈谦．词话丛编·填词杂说．北京：中华书局，1986：98