天门高兮未我揭，驱马淮西阴风雪。
译文：秋水漾桂香，晚风多清朗，楚山清幽幽，晓云映晨光。
注释：桂水：源出湖南蓝山县南，向东北流入湘江。澄：澄清。夜氛：夜气。楚山：泛指湖南一带楚地的山峦。此句说楚山上空朝云清淡。
高阳狂客夜敲门，清谈大笑倾金尊。
译文：托萧瑟秋风寄去异地的乡愁，在千里之外共对皎洁的月亮。
注释：两乡：各处异乡。一指范云所在，一指沈约的去处。千里分：在千里之外的异乡分别。
一饮使君楼，腾腾醉未休。
译文：枝头凄冷怎能共折兰菊？猿啼哀号孤旅哪堪悲凉。
注释：寒枝：秋夜中的树枝。宁：哪能。寒枝不能共采，喻两人即将分别。霜猿：霜天的猿啼声。
再约娱宾曲，歌舞喧耳目。
译文：手抚松萝你当念我曾相依伴，采撷桂花我正思君文才无双。
注释：扪萝：抚萝。萝即松萝。折桂：折取桂枝。方：正。此句用折桂寄托自己对沈约的思念。
宛若是子之哲兮，精神多崛奇。
译文：参考资料：
穆矣簪缨之后兮，动止饶令仪。
译文：1、吕晴飞．中国历代名诗今译：中国妇女出版社，1991年：436
繁花不染君子道，大鹏自有飞鸣时。
译文：2、刘文忠．古诗类选友谊诗：人民文学出版社，1989年：28
何顾我之弥弥，不可无言而辞。