翻云覆雨纷轻薄，万端不如三白乐。
译文：佳人寄来书信，撰写的词章抒写了她深厚的情意，价值之高贵，一字值千金。我一会儿展览观赏，一会儿冥思哀吟，心中悲喜交织，泪痕满襟。
注释：织锦：指锦书。裁篇：一作“裁编”，指构思。写意：表露心意。字值千金：此谓情人来信之珍贵。披玩：即把玩，仔细玩味。肠成结：谓心中忧思郁结不解。肠，心肠，心中。
岁事相关国重轻，天意亦知人忖度。
译文：过去幽会的欢乐已经消失，未来相逢的日子遥远难测。而今无以依赖，多多凭借南来北往、候时去来的大雁寄佳音，恐怕冷落了昔日的爱情。
注释：前期：将来重聚的日子。无憀赖：即“无聊”，郁闷，精神空虚。憀，通“聊”。而今：如今。密凭：频频托付。
前年不雨旱为崇，今年不旱螟为恶。
译文：参考资料：
造物与人著力深，一饱年来何落落。
译文：1、叶嘉莹等．柳永词新释辑评．北京市：中华书局，2005年1月第1版：372-373
宜春先生古君子，撑肠万卷一丘壑。
吟哦乍拟柳飞絮，感慨相辉花有萼。
商量雪意驰一骑，改变天容翔万鹤。
翻思五十乾道年，是非一律无今昨。
日月逝矣几丰耗，人物眇然增索寞。
吹篪寡唱气欲竭，陟屺何心泪犹阁。
再拜珠玑卜来岁，十袭藏之富囊橐。