老火炽而焰，端能流弱金。
译文：东风夜放花千树，更吹落、星如雨。焰火像是东风吹散了的千树繁花，纷纷落下仿佛星星如雨般坠落。豪华的马车满路飘香。悠扬的凤箫声四处回荡，玉壶般的明月渐渐西斜，一夜舞动鱼灯、龙灯不停歇，笑语喧哗。
注释：海底飞尘：即沧海成尘。比喻人世短暂。山头化石：古代传说，有女子送夫从役远方，立于山上望夫，化为石。此处借咏思妇。
清秋有微警，西风生薄阴。
译文：美人头上都戴着华丽的饰物，笑语盈盈地随人群走过，只有衣香犹在暗中飘散。我在人群中寻找她千百回，猛然回头，不经意间却在灯火零落之处发现了她。
日中无停晖，俯仰忽已沉。
译文：参考资料：
齐纨不足玩，流景逝骎骎。
译文：1、徐中玉金启华．中国古代文学作品选（二）．上海：华东师范大学出版社，1999：144-146．
盛衰宁独行，巾具密相寻。
译文：2、陆林编注．宋词．北京：北京师范大学出版社，1992：204-205．
蓬茅有佳处，亦足慰人心。
译文：3、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：287．