层台复道盘盘斜，马头冷光摇玉花。曲葆翩翩映红日，綵旗苒苒舒晴霞。
译文：西汉的都城长安城上空已是黑云乱翻，李傕、郭汜等人在这里制造事端。
注释：西京：指长安，西汉时的国都。东汉建都在洛阳，洛阳称为东都。董卓之乱后，汉献帝又被董卓由洛阳迁到了长安。无象：无章法，无体统。豺虎：指董卓的部将李傕郭汜等。遘患：给人民造成灾难。
铿钟考鼓台上宴，花间楼榭层层见。香雾低濛烂不收，觥筹随酒东西转。
译文：我忍痛告别了中原的乡土，把一身暂托给遥远的荆蛮。
注释：中国：中原地区。
山衔半日王未醉，桂花蟾露滴浓翠。鼕鼕满板敲金丸，千娥攒碧台门闭。
译文：送行时亲戚眼里噙着泪水，朋友们依依不舍攀着车辕。
注释：委身：置身。荆蛮：即指荆州。古代中原地区的人称南方的民族曰蛮，荆州在南方，故曰荆蛮。荆州当时未遭战乱，逃难到那里去的人很多。荆州刺史刘表曾从王粲的祖父王畅受学，与王氏是世交，所以王粲去投奔他。 追攀：追逐拉扯，表示依依不舍的样子。
古铜青涩对秋晓，王乐不极将如老。孟尝坟上牧童歌，千岁空台长荒草。
译文：走出门满目萧条一无所见，只有堆堆白骨遮蔽了郊原。
土花愁碧古甬平，阴夜鬼荧光扰扰。
译文：一个妇人面带饥色坐路边，轻轻把孩子放在细草中间。
平台秋,宋代张方平
层台复道盘盘斜，马头冷光摇玉花。曲葆翩翩映红日，綵旗苒苒舒晴霞。
铿钟考鼓台上宴，花间楼榭层层见。香雾低濛烂不收，觥筹随酒东西转。
山衔半日王未醉，桂花蟾露滴浓翠。鼕鼕满板敲金丸，千娥攒碧台门闭。
古铜青涩对秋晓，王乐不极将如老。孟尝坟上牧童歌，千岁空台长荒草。
土花愁碧古甬平，阴夜鬼荧光扰扰。