朝随六龙驾，远别黄金台。
译文：玉瓶中装着美酒佳酿，已经送别了数里地，该是返回之时了。
注释：沽：买。
万乘出都门，旭日净浮埃。
译文：把马系在垂杨下，在大道上饮酒。
注释：垂杨：即垂柳。
翠华正飞扬，玉辇从天回。
译文：远望天边看到幽幽绿水，遥远的海上看到隐隐约约的青山。
注释：渌水：清澈的绿水。
羽林罗猛士，夹道驰云雷。
译文：酒兴过后就要分别了，你们快回去，不要看到酒醉离别的悲伤情态。
注释：袂：衣袖；分袂，指离别。
回首望玉京，城阙何壮哉。
译文：参考资料：
海水向东流，西山郁崔嵬。
译文：1、中华书局编辑部．中华唐诗鉴赏辞典初中卷．北京市：中华书局，2007年：156-158页
上有五色云，垂辉映蓬莱。
译文：2、毛佩琦．李太白集：插图本．沈阳市：万卷出版公司，2008年：224-225页
壮游惬周览，欲去仍迟回。
策马天仗间，夙昔长追陪。
古来词翰臣，岂但邹与枚？至今百世下，声誉扬九垓。