石鼓歌

周原石鼓奇且綍，几年踪迹沈蓬莱。世遥几得睹拓本，残章断碣如琼瑰。

译文：嘉祐六年寒冬的十二月，我刚上任便去孔庙拜鲁叟。

注释：辛丑：指宋仁宗嘉祐六年（1061年）。鲁叟：指孔子。

何人辇载逾千里，至今照耀黄金台。河倾昆仑势曲折，雪压泰华高崔巍。

译文：旧时听说的石鼓今天见到了，鼓文雄奇有力如蛟似蛇走。

注释：郁律：屈曲的样子。

蔡邕嵇康那足数，石经奔走洪都侪。回思共和历隋代，披荒斫古其谁哉。

译文：细看石鼓文字模糊好象指画肚，想读出声来又是那么难上口。

注释：画肚：据说唐代书法家虞世南学书法时，常用手指在腹上划写。

天昏地惨鬼夜哭，至宝欲出风云埋。韩韦博雅始一识，郑向搜索穷山隈。

译文：好古的韩退之慨叹自己生得迟，何况我又在韩公百年后。

注释：韩公：唐韩愈。

四百六字传青简，二千余载开苍苔。龙画旁分爪蟠互，虫书深刻神剪裁。

译文：强去寻找石鼓文的偏旁推敲点画，只认得一二还剩下八九。

注释：“强寻”二句：勉强辨认偏旁，推断其笔画，也只能辨认出其十分之一、二，其它大部分推断不出来。

求致太学竟不果，凤翔落莫空山崖。皇明文物迈前古，冲融雅颂相沿洄。

译文：终于认出了“我车既攻马亦同”，又辨认出“其鱼维鱿贯之柳”。