杜古狂寿意二首 其一

杜郎胸中富丘壑，笔墨到处生烟云。名高价重爱者众，入眼太半疑非真。

译文：仙人们把揽着黑白各六枚棋子，悠闲地在泰山一角对博。

注释：六箸：古人博戏用的器具，类似于棋子，共十二枚，黑白各六枚，以此争胜。太山隅：泰山的一角。

君家此卷得何易，无乃意气相感此老始肯留心神。

译文：女神湘娥抚弄着琴瑟，秦穆公之女秦娥吹着笙竽。

注释：湘娥：湘水女神，一说即帝尧的两个女儿娥皇和女英。秦女：指秦穆公之女。她嫁给萧史，善吹箫。

洞门阴阴六月寒，石角下坠临奔湍。湍崖逆上不知几百里，别有琪花瑶草烂漫无由看。

译文：仙境中，不仅有美妙的音乐，还有美酒珍肴。

仙人宴坐长松下，风髯飘萧貌閒暇。山童拾得紫芝归，笑指蓬莱问灵驾。

译文：而尘世中天地何其狭小，不知道哪里才可以安身。

注释：局：局促，狭小。安所如：到哪里可安身。

灵驾参差晓未还，洞庭林屋有无间。风烟不杂人间世，云气遥通海外山。

译文：仙人韩终与王乔，邀请我来到天上。

注释：韩终：人名，传说中古代的仙人。要：与“邀”相通，邀请的意思。天衢：天上的路。

海外相逢今几秋，蟠桃一熟岁行周。主人六十正年少，更约花开寻旧游。

译文：还没举步就已经行了万里路程，轻轻一跃就登上了太虚仙境。