石鼓歌

世间相传墨薮书，五十六种名目奇。中有岐阳石鼓迹，籀文千载存风规。

译文：嘉祐六年寒冬的十二月，我刚上任便去孔庙拜鲁叟。

注释：辛丑：指宋仁宗嘉祐六年（1061年）。鲁叟：指孔子。

周道中兴震威武，五年巡狩修上仪。诸侯剑佩纷随逐，车如流水马飙驰。

译文：旧时听说的石鼓今天见到了，鼓文雄奇有力如蛟似蛇走。

注释：郁律：屈曲的样子。

春蒐肃奉禽荒戒，告庙还镌金石辞。从官振彩銮山骨，琢成十数加劂剞。

译文：细看石鼓文字模糊好象指画肚，想读出声来又是那么难上口。

注释：画肚：据说唐代书法家虞世南学书法时，常用手指在腹上划写。

状如天上落星石，剖割混沌光陆离。雅颂之间格韵古，尊彝并列款识施。

译文：好古的韩退之慨叹自己生得迟，何况我又在韩公百年后。

注释：韩公：唐韩愈。

千年枯石经虫啄，百丈断厓蟠蛟螭。务光初翻到薤日，神禹手凿岣嵝时。

译文：强去寻找石鼓文的偏旁推敲点画，只认得一二还剩下八九。

注释：“强寻”二句：勉强辨认偏旁，推断其笔画，也只能辨认出其十分之一、二，其它大部分推断不出来。

数行剥落不成字，遗珠碎玉成逸诗。子云虽老应不解，仲尼删后赏者谁。

译文：终于认出了“我车既攻马亦同”，又辨认出“其鱼维鱿贯之柳”。