白露晓对

青山来远梦，白首变馀身。举止江河日，伤心玉露晨。

译文：仙人们把揽着黑白各六枚棋子，悠闲地在泰山一角对博。

注释：六箸：古人博戏用的器具，类似于棋子，共十二枚，黑白各六枚，以此争胜。太山隅：泰山的一角。

桂岭苍苍烟草渍，漓江泛泛晓波皴。枫伤菊润由斯节，秋急天高趁此晨。

译文：女神湘娥抚弄着琴瑟，秦穆公之女秦娥吹着笙竽。

注释：湘娥：湘水女神，一说即帝尧的两个女儿娥皇和女英。秦女：指秦穆公之女。她嫁给萧史，善吹箫。

与枫何怨菊何德，天意秋情亦未均。使荣使瘁风光别，物犹如此况乎人。

译文：仙境中，不仅有美妙的音乐，还有美酒珍肴。

凄凉屈宋二千载，全付秋悲向我屯。残形操在疑他影，彩笔吟低失旧嚬。

译文：而尘世中天地何其狭小，不知道哪里才可以安身。

注释：局：局促，狭小。安所如：到哪里可安身。

空堂几阅幽明状，窈室安知生死邻。无边陨叶千林共，未必千林一样匀。

译文：仙人韩终与王乔，邀请我来到天上。

注释：韩终：人名，传说中古代的仙人。要：与“邀”相通，邀请的意思。天衢：天上的路。

薜荔馀香虽暂落，胡绳倚菉漫相沦。眼中枯菀何须问，栖集诸禽任喜嗔。

译文：还没举步就已经行了万里路程，轻轻一跃就登上了太虚仙境。