柳残荷老客凄凉，独对西风立上方。
译文：安坐之时愁多心里忙，拖着衣裳来把西园逛。
注释：王粲：（177年—217），字仲宣。山阳郡高平县（今山东微山两城镇）人。东汉末年文学家，“建安七子”之一。作者友人之一。端坐：正坐。揽衣：披衣。西：指西园，在邺城城西。
万井人烟环魏阙，千年王气到钱塘。
译文：树木逢春花儿已盛开，池水清澈激起波浪长。
注释：华：同“花”。清池：指邺城玄武池，亦即王粲诗中所言“曲池”。
湖澄古塔明寒屿，江远归舟动夕阳。
译文：池中仅有一只鸳鸯鸟，寻找同伴鸣声很哀伤。
注释：孤鸳鸯：喻王粲之孤独。匹俦：配偶，伴侣。这里指志同道合的朋友。
北望中原在何所，半生赢得鬓毛霜。
译文：我真想去把那鸟捉住，可惜无船难到水中央。
注释：执：捉拿，此处意为亲近。无轻舟：比喻作者没有权势，因而无法重用王粲。