堂堂李通甫，起家掌邦宪。直气横九秋，神明激雷电。
译文：早晨，行进在散关山上，道路是多么地艰难！
注释：秋胡行：乐府旧题，属《相和歌·清调曲》。散关：即大散关。在陕西省宝鸡市西南大散岭上。当秦岭咽喉，扼川陕间交通，为古代兵家必争之地。当何难：应当多么艰难。
再登兰台上，爱国心靡转。时当至治末，有位日兢战。
译文：早晨，行进在散关山上，道路是多么地艰难！
崩腾五华山，凿翠起台殿。执笔佐御史，力谏明且辨。
译文：健牛因困顿倒下，倾刻间，车辆坠入山谷。
注释：顿：停顿。堕：掉下，坠落。
斧锧已在前，独立目不眴。骎寻国多故，灾异周八埏。
译文：坐在大石头上，弹起五弦琴，心中有许多感慨。
注释：盘石：似盘之石，即磐石、大石，喻稳定坚固。五弦之琴：五弦琴，古琴。
君复赞宣政，赤手握铨选。守法踰天官，反得官长怨。
译文：那音调凄怨的清角古曲啊，让我感到迷乱和烦忧。
注释：清角韵：以清角曲的歌辞为韵脚。清角，角，古代五音之一。古人以为角音清，故曰清角。意中：心意之中。迷烦：迷惑烦恼。
我皇奋江汉，拨乱启天眷。乾坤再开辟，日月重昭绚。
译文：早晨，我终于登上了散关山，写下这首诗来表达我的心意。
注释：言志：表明心志。
磊落收群材，疏戚共登荐。君名一朝起，亦作丞相掾。
译文：有三位不知名的老翁，突然来到我的身旁。
注释：有何：有什么。三老公：三个老人。应是对道家的三天尊的戏称。卒：突然。同“猝”。仓促，急速。
丹心益倾竭，婉画勒替献。好恶古难同，祸福巧相禅。
译文：有三位不知名的老翁，突然来到我的身旁。