汉有双璜，以为双斝。其刿若缕，晰泽而古。侍女于行，酌彼清酤。
译文：美丽的瑶卿是位能诗能文的才女，从千里之外寄来了一首小诗，一封长信。看了这封信和小诗，眼前不由得呈现出她刚折纸准备书写时的样子。她在红红的小轩窗边，挥动翠管，不一会儿就写好了，不管是小篆还是草书，都写得恰到好处，或笔力遒劲，或笔姿优美。
注释：凤衔杯：词牌名，此调有平韵、仄韵两体。双调五十六字，上片四句四仄韵，下片五句四仄韵。双调六十三字，上片五句四仄韵，下片六句四仄韵。瑶卿：神话传说中王母的侍女，貌甚美，此处指代柳永之妻。染翰：写字作诗。襞：裁纸。苔笺：用苔纸制成的小笺。翠管：毛笔，因笔杆以玉制成，故称翠管。玉箸、银钩：分别指篆书和草书，此处虚指书法。
吸醇畅和，如觏伯雅。汝奉莲经，佛所秘语。吴兴笔之，则群玉府。
译文：我把它们用锦囊收起，用犀轴卷起，很珍视它，经常在书房里欣赏把玩。更把她的书信看成珠玉一样珍贵，常常放在怀中，衣袖中，不时地看一看，每次看见书信，就像看到她千娇百媚的容颜一般。
注释：犀轴：犀角做的轴，用于书画装裱。
我幡我诵，如奉慈父。紬女缃缥，又似觏女。比及三载，各复其所。
译文：参考资料：
由证入悟，筌蹄是舍。而况兹器，视等苴土。吾言亦赘，一笑首俯。
译文：1、李建龙．中国金榜百家经典·第5卷：北方妇女儿童出版社，2002年：第271页
以双玉杯假敬美暂留赵吴兴所书莲花经成此,明代王世贞
汉有双璜，以为双斝。其刿若缕，晰泽而古。侍女于行，酌彼清酤。
吸醇畅和，如觏伯雅。汝奉莲经，佛所秘语。吴兴笔之，则群玉府。
我幡我诵，如奉慈父。紬女缃缥，又似觏女。比及三载，各复其所。
由证入悟，筌蹄是舍。而况兹器，视等苴土。吾言亦赘，一笑首俯。