谓无极不可状兮，造化之枢。谓无极可状兮，声臭俱无。
译文：今天郡斋里很冷，忽然想起山中隐居的人。
注释：郡斋：滁州刺史衙署的斋舍。山中客：指全椒县西三十里神山上的道士。
至哉濂翁兮，是创是图。后来诸老兮，交辨鹅湖。彼是此非兮，畦畛何殊。
译文：你一定在涧底打柴，回来以后煮些清苦的饭菜。
注释：涧：山间流水的沟。束：捆。荆薪：杂柴。白石：指山中道士艰苦的修炼生活。
究其指归兮，风乎舞雩。吾默会于心兮，徵以通书。
译文：想带着一瓢酒去看你，让你在风雨夜里得到些安慰。
注释：瓢：将干的葫芦挖空，分成两瓣，叫做瓢，用来作盛酒浆的器具。风雨夕：风雨之夜。
阴阳动静兮，何始何初。人人有是兮，奚问乎吕陆张朱。
译文：可是秋叶落满空山，什么地方能找到你的行迹？
注释：空山：空寂的深山。行迹：来去的踪迹。
答徐直方问无极歌,宋代赵汝腾
谓无极不可状兮，造化之枢。谓无极可状兮，声臭俱无。
至哉濂翁兮，是创是图。后来诸老兮，交辨鹅湖。彼是此非兮，畦畛何殊。
究其指归兮，风乎舞雩。吾默会于心兮，徵以通书。
阴阳动静兮，何始何初。人人有是兮，奚问乎吕陆张朱。