芳径转幽僻，孤亭净俗氛。檐花风静落，人语竹深闻。
译文：你此番东归故里，又可以作庄子所说的采真之游了；日夜奔流不息的江水，是在欢迎你回去，为你高兴。
注释：江州：州名，治所初在豫章，后移浔阳。客：作者友人，生平不详，似为一位弃官归隐者。采真：道教语，指顺乎天性，放任自然。后多指求仙修道。
滩响疑来雨，松阴欲下云。渊明曾试仕，野性卒离群。
译文：你食宿不离那画有青雀的船舫，你的家就在那白鸥翔集的沙洲之上。
注释：青雀舫：即画有青雀的船只。白鸥洲：指白鸥翔集的沙洲。此处借指客之家乡。