商飙袭华镫，志士生感伤。回首平生怀，气结不能扬。
译文：新丰美酒一斗价值十千钱，出没五陵的游侠多是少年。
注释：新丰：在今陕西省临潼县东北，盛产美酒。斗十千：指美酒名贵，价值万贯。咸阳：本指战国时秦国的都城咸阳，当时著名的勇士盖勒、荆轲、秦舞阳都到过咸阳，这里用来代指唐朝都城长安。
粤余昔髫鬌，逸翮凌云翔。志旷违俗赏，才潜离世芳。
译文：相逢时意气投合为君痛饮，骏马就拴在酒楼下垂柳边。
委怀属书剑，矢念结虞唐。感叹驰慕思，白日流西光。
译文：一个人就能拉开两张雕弓，敌骑千重全都不放在眼中。
注释：擘：张，分开。一作“臂”。雕弧：饰有雕画的良弓。
徘徊伏陇亩，坐卧空井乡。清风响丛薄，明月映修廊。
译文：偏坐金鞍上从容调好羽箭，不停地射去敌酋无法逃生。
注释：白羽：指箭，尾部饰有白色羽翎。五单于：原指汉宣帝时匈奴内乱争立的五个首领。汉宣帝时，匈奴内乱，自相残杀，诸王自立分而为五。这里比喻骚扰边境的少数民族诸王。
幽居岂不美，抚己悲未央。岐山有灵鸟，其名曰凤凰。
译文：才从军便作汉朝的羽林郎，一开始就随将军鏖战渔阳。
注释：羽林郎：汉代禁卫军官名，无定员，掌宿卫侍从，常以六郡世家大族子弟充任。后来一直沿用到隋唐时期。骠骑：指霍去病，曾任骠骑将军。渔阳：古幽州，今河北蓟县一带，汉时与匈奴经常接战的地方。
梧桐以为栖，竹实以为粮。五采蔚相宣，异质挺文章。
译文：谁知道不能去边关的痛苦，纵然战死还留下侠骨芬芳。
注释：苦：一作“死”。
翱游遍九垓，弃置忽若忘。弃置何足叹，凤鸟非可常。
译文：朝廷君臣庆功大宴方告终，高高坐在云台上谈论战功。
注释：欢宴：指庆功大宴。云台：东汉洛阳宫中的座台，明帝时，曾将邓禹等二十八个开国功臣的像画在台上，史称“云台二十八将”。