紫踯躅，灭紫拢裙倚山腹。文君新寡乍归来，
译文：漫漫长夜让人提不起一点精神，心情也郁郁不欢，只能在梦里梦见京城，还能认出那些熟悉的京都街道。为了报答眼下的好春色，花儿与月影也是相互相映照。
注释：永夜：长夜。恹恹：精神萎靡不振的样子。空：徒然。长安：原为汉唐故都，这里代指北宋都城汴京。认取：记得，熟悉。报：答谢。
羞怨春风不能哭。我从相识便相怜，但是花丛不回目。
译文：简便的宴席，虽然菜很一般，酒却是美酒，味道也很合口，一切都让人称心如意。喝醉了将花插在头上，花儿不要笑我，可怜春天也像人的衰老一样快要过去了。
注释：杯盘：指酒食。草草：简单。梅酸：代指菜肴可口。梅是古代所必需的调味品。称：合适。怀抱：心意。
去年春别湘水头，今年夏见青山曲。迢迢远在青山上，
译文：参考资料：
山高水阔难容足。愿为朝日早相暾，愿作轻风暗相触。
译文：1、平慧善．李清照诗词选译．四川：巴蜀书社出版社，1990：58．
乐踯躅，我向通州尔幽独。可怜今夜宿青山，
译文：2、陈祖美．李清照作品赏析集．成都：巴蜀书社，1992：89-92．
何年却向青山宿。山花渐暗月渐明，月照空山满山绿。
山空月午夜无人，何处知我颜如玉。