三年集贤院，一老无游身。
译文：残雪凝辉让温暖的画屏变得冰冷。梅花随凉风飘落，忧伤的笛声传来，已是寂寞黄昏。深夜想起了往事，月色于无人处也好像朦胧起来。
注释：残雪：尚未化尽的雪。画屏：绘有彩画的屏风。落梅：古代羌族乐曲名，又名《梅花落》，以横笛吹奏。月胧明：指月色朦胧，不甚分明。
镫火影相吊，家山眉两颦。
译文：我，世间哀愁的过客，身世凄凉。为何我在知道你的故事后泪流满面？痛彻心扉地哭泣，在断肠声里，因朱彝尊的遭遇而辗转难眠。
注释：惆怅：伤感，愁闷，失意。客：过客。
生还空有日，病卧竟无晨。
译文：参考资料：
瞑敛夫何憾，同朝多故人。
译文：1、聂小晴．纳兰词全编笺注典评：中国华侨出版社，2012.05：第268页