复壁篇

平山堂上大云飞，广陵城中命如鸡。梅花岭头葬遗衣，甬江刘生广陵客。

译文：明月照在高楼之上，洒下的光芒在楼上游移不定。

注释：流光：洒下的月光。

中夜匆匆筑复壁，呼我乡里且避迹。嗟哉妾身愿先死，忍听隔墙掠夫子。

译文：楼上有一位哀愁的妇人，正在悲哀的叹息。

注释：余哀：不尽的忧伤。

暗中投缳不可止，暗中有鬼反勾留。天乎留我将遭尤，此身可死不可羞。

译文：请问楼上唉声叹气的是谁？回答说是异地客旅者的妻子。

注释：宕子：荡子。指离乡外游，久而不归之人。

试看汹汹百辈至，聊尔复壁那足恃。兰摧玉碎顷刻事，明晨穿壁出堂堂。

译文：丈夫离开超过了十年，妾身常常一个人。

注释：逾：超过。独栖：孤独一个人居住。

呼我爱女先上梁，东西两头死相望。须臾铁马又周遭，果然破柱索逋逃。

译文：夫君像是路上的轻尘般飘忽，妾身像是污浊的水中的淤泥。

注释：清：形容路上尘。浊：形容水中泥。“清”、“浊”二者本是一物。

芳魂已过廿四桥，尔时乡衮谁并命。通守王郎周大令，居然巾帼高名并。

译文：浮尘和沉泥各自相异，什么时候才能相互汇合相互和谐？

注释：浮：就清了。沉：就浊了。比喻夫扫（或兄弟骨肉）本是一体，如今地位（势）不同了。