麻川过长林，路转无百里。积雨断津梁，日乱十六水。
译文：不解风情的东风吹来，轻拂着她的裙衩。在寂寞的夜里，背靠着丝纱的灯罩，映照出纤细身影。
注释：东风：即春风。湘裙：湖绿色的裙子。衩：为衣裙下边的开口。纱笼：一种以纱制成的罩子，用以罩在熏炉外面。
忽从冈阜间，稍得千家市。凌晨上仙祠，遂作折屐喜。
译文：沉香燃尽，烟气也已消散，露珠滴落在成对的鸳鸯瓦上。夜里天气变得寒冷，但立于樱桃树下面花蕾的香气却愈加宜人。
注释：爇：燃烧。水沉：即水沉香、沉香。鸳鸯瓦：成双成对的瓦，两两相扣，如同相依的鸳鸯。花骨：花枝。
水流自汪湾，山亦甚雄伟。小邑颇下临，扰扰屯聚蚁。
译文：参考资料：
一笑相与言，黄冠有仙子。为言庭前菊，霜馀烂黄蕊。
译文：1、纳兰性德．《纳兰全词》：吉林出版集团有限责任公司，2011年6月：第281页2、（清）纳兰性德，（清）顾太清著；夏华等编译．《纳兰词太清词图文版》：万卷出版公司，2012年5月：第24页
采之制颓龄，可以坚发齿。不须事虚旷，至道亦良迩。
神仙固可学，吐纳乃馀事。斯言虽甚简，中亦含妙理。