惟天莽苍苍，乃立此门阙。山本如城高，剖凿中断裂。
译文：火云夏热凝聚着的汗水散成珠粒，颗粒珠子般的挥汗凝聚成火云。玉石般的身上，天暖得只穿碧色的轻纱。轻厚、碧色的衫衣，裹着如玉般的肌体。
注释：琼：透明的玉石，代指少妇的肌体。
两峰竞秀倚，千古势相戛。大江方南来，逼束不得泄。
译文：脸颊上泛出的红晕，怕是被枕头印出来的。印在枕头上的是讨厌的脸上胭脂。空闲时，对照镜子，一看晚妆残散了。卸了妆，对着夕阳，也觉得轻闲无享。
注释：嫌：怕。嫌：讨厌。晕：代指胭脂。闲：空闲。残：卸退。晚照：夕阳。
潴为无底深，散作万顷阔。想当割据时，闭固孰敢发。
译文：参考资料：
夕阳坐荒亭，诗思摹峭拔。清晨放舟出，回首见呀豁。
译文：1、苏轼著、吕观仁注．东坡词注．长沙：岳麓书社，2005年1月：127
西梁尚局促，壮观心颇阔。安得呼化工，努力更一揠。
译文：2、朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007年1月：592-293