唤仗紫宸披晓霭，退朝清燕坐晴霏。
译文：这一年西风来晚，桂花开得迟。一阵风吹来，花粉簌簌飘飞，半个月亮差点被处下来。这个时候，想唤来红颜知己，再加上那脂粉香气，岂不满轩子乱香飘飞了，那意境多美呀。
注释：词牌名，即“江城子”，又名“村意远”“水晶帘”。原为唐词单调，始见于《花间集》。十日：重九次日。荷塘小隐：为毛荷塘家宅名。吴文英词友。东篱：代指种菊处。半冰规：半圆月。阿娇：汉武帝后陈阿娇。此代指女子。
简编有味炉熏永，铃索无声漏箭稀。
译文：想再过重阳，就又是明年了。蝴蝶翩然飞舞，当知我客居此地的情怀。“吴水吴烟，愁里更多诗。”那吴地烟水，常常勾引起我的愁绪和诗情。这一夜，我似乎和故人都没有分别。你看，秋天的好处，是大雁飞来了，它应该给我带来了远方的消息吧。
注释：看承：看待，特别看待。