趸锋摇，螳臂振，旧盟寒。恃洞庭、彭蠡狂澜。天兵小试，百蹄一饮楚江干。
译文：天色渐渐暗了下来，掉队的孤雁正迎风飞翔。已经没有适合休息的栖息地了。
注释：天末：天边。同云：雪云。黯四垂：雪云向四面布散。失行：离群。寥落：冷静。尔：指雁。安归：归向何处。
捷书飞上九重天。春满长安。
译文：田野中的射手看着被猎杀正在下落的大雁，家中的妻子正在忙碌着烹调。看来今天的晚饭多了一道美味的大雁肉了。
注释：陌上：路上。金丸指弹丸。落羽：受伤坠地的鸟。闺中：内室。素手：女子洁白的手。调醯：调和作料，醯指醋。宵：作“朝”。
舜山川，周礼乐，唐日月，汉衣冠。洗五州、妖气关山。
译文：参考资料：
已平全蜀，风行何用一泥丸。有人传喜，日边路、都护先还。
译文：1、叶嘉莹.王国维词新释辑评【M】.北京:中国书店出版社,2006:102-107
上平西 泰和南征作,金朝刘昂
趸锋摇，螳臂振，旧盟寒。恃洞庭、彭蠡狂澜。天兵小试，百蹄一饮楚江干。
捷书飞上九重天。春满长安。
舜山川，周礼乐，唐日月，汉衣冠。洗五州、妖气关山。
已平全蜀，风行何用一泥丸。有人传喜，日边路、都护先还。