陈君手持烈妇碑，劝我为作烈妇歌。人生自古孰无死，烈妇之死名不磨。
译文：海棠枝间新长出的绿叶层层叠叠的，小花蕾隐匿其间微微泛出些许的红色。
注释：一重重：一层又一层。形容新生的绿叶茂盛繁密。小蕾：指海棠花的花蕾。
本是东沧小家女，粉黛不施眉自妩。父怜母惜忍违离，纳婿于家半年许。
译文： 一定要爱惜自己那芳香的心，不要轻易地盛开，姑且让桃花李花在春风中尽情绽放吧！
注释： 芳心：原指年轻女子的心。这里一语双关，一指海棠的花芯，二指儿辈们的心。轻吐：轻易、随便地开放。且教：还是让。闹春风：在春天里争妍斗艳。
阿爷从军气颇粗，欲杀不义奔京都。手持芒刃机不密，身落祸坑家乃屠。
译文：参考资料：
绣衣郎君元帅子，少年绝爱倾城美。愿言携手与同归，即免枭首尸诸市。
译文：1、李修生．元曲大辞典：凤凰出版社，2003年：124
郎君满屋堆黄金，安知难买烈妇心。耳边言逐飘风过，腹内怨含沧海深。
骂声不绝郎君怒，马上挥刀斫头去。双鸾羞对青铜镜，全家甘赴黄泉路。
娟娟肌体娇如雪，烈烈肝肠坚似铁。一团冤血注娄江，至今流水声呜咽。
男儿读书峨冠巾，偷生或忍忘君亲。奴颜婢膝曳朱紫，得不愧此裙钗人。
呜呼，得不愧此裙钗人！
烈妇歌,元代谢应芳
陈君手持烈妇碑，劝我为作烈妇歌。人生自古孰无死，烈妇之死名不磨。
本是东沧小家女，粉黛不施眉自妩。父怜母惜忍违离，纳婿于家半年许。
阿爷从军气颇粗，欲杀不义奔京都。手持芒刃机不密，身落祸坑家乃屠。
绣衣郎君元帅子，少年绝爱倾城美。愿言携手与同归，即免枭首尸诸市。
郎君满屋堆黄金，安知难买烈妇心。耳边言逐飘风过，腹内怨含沧海深。
骂声不绝郎君怒，马上挥刀斫头去。双鸾羞对青铜镜，全家甘赴黄泉路。
娟娟肌体娇如雪，烈烈肝肠坚似铁。一团冤血注娄江，至今流水声呜咽。
男儿读书峨冠巾，偷生或忍忘君亲。奴颜婢膝曳朱紫，得不愧此裙钗人。
呜呼，得不愧此裙钗人！