寄眠云处士

闻说华阳洞，人间第八天。

译文：深秋惨淡的阳光渐渐地照到镂刻着花纹的窗子上，梧桐树也应该怨恨夜晚来袭的寒霜。酒后更喜欢品尝团茶的浓酽苦味，梦中醒来特别适宜嗅闻瑞脑那沁人心脾的余香。

注释：萧萧：凄清冷落的样子。原为象声词，如风声、雨声、草木摇落声、马蹄声。琐窗：镂刻连锁纹饰之窗户。多本作锁窗，当以琐窗为胜。酒阑：酒尽，酒酣。阑：残，尽，晚。团茶：团片状之茶饼，饮用时则碾碎之。宋代有龙团、凤团、小龙团等多种品种，比较名贵。瑞脑：即龙涎香，一名龙脑香。

茅君旌屡降，弘景驾常延。

译文：秋天快要过去了，依然觉得白昼非常漫长。比起王粲《登楼赋》所抒发的怀乡情，我觉得更加凄凉。不如学学陶渊明，沉醉酒中以摆脱忧愁，不要辜负东篱盛开的菊花。

注释：仲宣：王粲，字仲宣，汉末文学家，“建安七子”之一。随分：随便，随意。尊前：指宴席上。尊：同“樽”。东篱菊蕊黄：化用陶渊明《饮酒二十首》的“采菊东篱下”句。

地吐黄金气，潭流碧玉泉。

译文：参考资料：

神丹光夜发，朱草叶春妍。

译文：1、杨海明．李清照作品赏析集．成都：巴蜀书社，1992年9月版

羽客家相接，麟洲胍共连。

山遗秦女药，锄得汉朝钱。

处士怀贞逐，和生契宿缘。

童颜曾辟过，鹤相合成仙。

啸傲三峰上，披研万象先。

囊攒五行物，剑握七星槿。

石铫青精饭，风炉紫术烟。

赤松斋远躇，玄俗业遐肩。

九转功将就，双亲念复虔。

欲摧琼笈转，归枕白云眠。

蓟子家赏历，台公诀尽傅。

路回蓬岛下，杖化葛陂边。

经案苔侵篇，革枰雨滴穿。

池留洗瓢水，壁挂断琴统。

蕙帐狷空怨，萝窗月自县。

严存容怅望，润去意潺湲。

局久棋多变，环清鼎又迁。

衲衣期异日，筑室定他年。

季世嗟予晚，幽栖志独竖。

欲随薄坐具，已产布行缠。

学道无如此，游方恐未然。

尚迟甘旨奉，更被苦恩牵。

胝瞄精难满，心尤影或偏。

藓坛情顾扫，茶宠手能煎。

根究婴儿后，参同混池前。

求真不易遇，师匠早衰孙。