元鞑攻日本败北歌

东方九夷倭一尔，海水截界自区宇。地形广长数千里，风俗好佛颇富庶。

译文：成纪郎官名字叫李义山，身归黄土让人空怀长叹。

注释：成纪：古县名，战国时设置，县址大约在今甘肃省秦安县。适归：往归；归向。高壤：土丘。一作“黄壤”。

土产甚夥并产马，舶来中国通商旅。徐福庙前秦月寒，犹怨旧时嬴政苦。

译文：诗词树林的枝叶已落尽，学术界的浪涛一夜枯干。

注释：词林：词坛。借指文学界。学海：喻指学术界。波澜：比喻诗文的跌宕起伏。

厥今犬羊贪犹炽，瞠目东望心如虎。驱兵驾海气吞空，势力虽强天弗与。

译文：狂风暴雨把那灯烛吹灭，姓名一直在我心中思念。

鬼吹黑潮播海翻，雹大于拳密于雨。七千巨舰百万兵，老龙怒取归水府。

译文：他应该到世外攀折玉树，身著霓裳登上那仙人坛。

注释：物外：世外。谓超脱于尘世之外。琪树：仙境中的玉树。霓裳：神仙的衣裳。相传神仙以云为裳。一作“霓衣”。绛坛：一作“玉坛”。

犬羊发怒与天敌，又谋竭力必于取。已刳江南民髓乾，又行并户抽丁语。

译文：空怀有凌云万丈的高才，一生胸襟不曾片刻展开。

注释：凌云：多形容志向崇高或意气高超。襟抱：怀抱之意。这里指远大的理想。

凶燄烧眼口竟哑，志士闷闷病如蛊。虽传漳州气燄盛，又闻襄阳已大举。

译文：鸟啼花落斯人归于何处，竹死桐枯凤鸟不再飞来。

注释：竹死桐枯：传说中的凤凰非甘泉不饮，非竹不食，非梧桐不栖。这里是说社会残酷地剥夺了李商隐生存下去的条件。