石鼓歌

乾坤清淑之气，蜿蟺扶舆亘西极，化作岐山之阳石鼓十。

译文：嘉祐六年寒冬的十二月，我刚上任便去孔庙拜鲁叟。

注释：辛丑：指宋仁宗嘉祐六年（1061年）。鲁叟：指孔子。

六丁二酉铲断昆崙之瑶峰，缥缈云根堕穹碧。层崖秋碎方祗愁，大星宵陨圆灵泣。

译文：旧时听说的石鼓今天见到了，鼓文雄奇有力如蛟似蛇走。

注释：郁律：屈曲的样子。

中虚不露疏凿文，太素犹涵混沌质。伟哉周家宣王中兴时，戈鋋彗云九县一。

译文：细看石鼓文字模糊好象指画肚，想读出声来又是那么难上口。

注释：画肚：据说唐代书法家虞世南学书法时，常用手指在腹上划写。

明堂受朝群后来，天威不违颜咫尺。岐阳之狩载阳国之灵，王气腾霄何赫奕。

译文：好古的韩退之慨叹自己生得迟，何况我又在韩公百年后。

注释：韩公：唐韩愈。

八鸾声戛秋风高，九旗光动朝暾赤。歌车攻，咏吉日。

译文：强去寻找石鼓文的偏旁推敲点画，只认得一二还剩下八九。

注释：“强寻”二句：勉强辨认偏旁，推断其笔画，也只能辨认出其十分之一、二，其它大部分推断不出来。

张皇维，昭帝绩。泰山盘，石之祚。炳烈千万春，勒之贞珉古无匹。

译文：终于认出了“我车既攻马亦同”，又辨认出“其鱼维鱿贯之柳”。

其形如鼓不可扣之鸣，其体浑沦绝侣大造无痕迹。

译文：好象在纵横成堆的古玩器中识得古鼎，又象那错落的众星辰中辨出了北斗。

注释：名斗：辨认出北斗。