长安二月三月时，千门万户春风吹。
译文：长安的大道连着各种小街小巷，水牛和白马，香木车子在街上来来往往。
注释：狭斜：指小巷。七香车：用多种香木制成的华美小车。
绮构瑶台高照耀，香车宝马并驱驰。
译文：王公贵族的车子纵横在贵族家外，络绎不绝。
注释：玉辇：本指皇帝所乘的车，这里泛指一般豪门贵族的车。主第：公主府第。第，房屋。帝王赐给臣下房屋有甲乙次第，故房屋称“第”。络绎：往来不绝，前后相接。侯家：封建王侯之家。
驱驰照耀皆豪贵，九棘三槐夹三市。
译文：有雕着龙的华美车盖，车盖上的凤嘴挂着流苏的车子从早到晚穿行于长安。
注释：龙衔宝盖：车上张着华美的伞状车盖，支柱上端雕作龙形，如衔车盖于口。宝盖，即华盖。古时车上张有圆形伞盖，用以遮阳避雨。凤吐流苏：车盖上的立凤嘴端挂着流苏。流苏，以五彩羽毛或丝线制成的穗子。
鼎食钟鸣将相家，朱帘绣柱王侯第。
译文：飘摇着的虫丝有百尺长，都绕在树上，一群娇小的鸟儿朝着花啼叫。
注释：游丝：春天虫类所吐的飘扬于空中的丝。
王孙公子盛繁华，山珍海错弃泥沙。
译文：成群的蜂蝶飞在宫门两侧，绿色的树，银色的台子，在阳光下映出许多颜色。
注释：千门：指宫门。
银鞍斜度官沟柳，丹毂横移上苑花。
译文：府第的阁道、交窗上刻着合欢花的图案，两座望楼连着的房脊的双阙上像金凤垂翅。
注释：复道：又称阁道，宫苑中用木材架设在空中的通道。交窗：有花格图案的木窗。合欢：马缨花，又称夜合花。这里指复道、交窗上的合欢花形图案。阙：宫门前的望楼。甍：屋脊。垂凤翼：双阙上饰有金凤，作垂翅状。
花红柳绿春明媚，娇鸟乱啼花雨细。
译文：梁家的画阁高大入天，汉武帝建的铜柱高耸触云。
注释：梁家：指东汉外戚梁冀家。梁冀为汉顺帝梁皇后兄，以豪奢著名，曾在洛阳大兴土木，建造第宅。金茎：铜柱。汉武帝刘彻于建章宫内立铜柱，高二十丈，上置铜盘，名仙人掌，以承露水。
琼宫锦殿傍云开，鼍鼓龙箫震天起。
译文：楼阁上的仕女与别人相对望而不知对方是谁，路上相逢又会知晓对方？
注释：“楼前”两句：写士女如云，难以辨识。讵：同“岂”。
美人内屋艳神仙，铅华炫转春争妍。
译文：问她们可曾吹箫，她们答说曾经学习舞蹈度过花样年华。
注释：吹箫：用春秋时萧史吹箫故事。向紫烟：指飞入天空。紫烟，指云气。
烨烨珠屏交彩幄，隐隐罗帏分玳筵。
译文：只要能和心爱的人厮守在一起，就是死了也心甘情愿；只要能和心爱的人厮守在一起，愿做凡人不羡慕神仙。
注释：比目：鱼名。古人用比目鱼、鸳鸯鸟比喻男女相伴相爱。
兰肴桂酒芬芳发，象筋瑶杯光彩彻。
译文：比目和鸳鸯真是值得羡慕，只是君看不见他们成双结对。