踏莎行·二社良辰

譯文

春光明媚，良辰美景，庭院秋千高挂。燕子翩然歸來。承蒙尊貴的鳳凰垂青，才能與之相鄰。飛越湘水煙波，相從恨晚。

争先恐後飛入紅樓，成群結隊萦繞柳堤。雕梁之上輕歌漫唱。若問燕子為誰來，卷簾之恩重如山。

注釋

踏莎（suō）行：詞牌名，又名《柳長春》《喜朝天》等。雙調五十八字，仄韻。

二社：指春社與秋社，是祭祀社神（土地神）的節日。春社立春後第五個戊日，秋社立秋後第五個戊日。

翩翩：輕快飛行的樣子。

許為鄰：同意燕子來作鄰居。

潇湘：湘江的别稱，因湘江水深清得名。詞中泛指南方，是燕子所來的地方。

煙暝（míng）：暮霭彌漫。

亂入：紛紛飛入。

紅樓：指富貴人家。

畫梁：有雕刻繪畫的房梁。

歌塵：梁上的塵土。據劉向《别錄》載，漢代有一個叫虞公的人，善于歌唱，其歌聲能震散梁上灰塵。燕子栖于畫梁之上，故用歌塵指梁上塵土。

珠簾卷：卷起珠簾讓燕自由出入。